Перевод: со всех языков на все языки

senso di humour

1 avere, non avere il senso dello humour

avere, non avere il senso dello humour

to have a, no sense of humour.

\

→ humour

Dizionario Italiano-Inglese > avere, non avere il senso dello humour
2 avere senso dello humour

avere senso dello humour

Sinn für Humor haben

Dizionario italiano-tedesco > avere senso dello humour
3 humour

humour s.m. humour, sense of humour: una persona piena di Ñ, a very humorous person.

* * *
['jumor]
sostantivo maschile invariabile humour BE, humor AE

avere, non avere il senso dello humour — to have a, no sense of humour

* * *

humour

/'jumor/

m.inv.

humour BE, humor AE; avere, non avere il senso dello humour to have a, no sense of humour.

Dizionario Italiano-Inglese > humour
4 humour

humour

humour ['hju:mə O 'jumor] <->

sostantivo Maskulin

Humor Maskulin; avere senso dello humour Sinn für Humor haben

Dizionario italiano-tedesco > humour

5 humour

humour

[ymuʀ]

Nom masculin humor masculino

avoir de l'humour ter senso de humor

* * *

humour

[ymuʀ]

Nom masculin humor masculino

avoir de l'humour ter senso de humor

Dicionário Francês-Português > humour

6 ♦ humour

♦ humour, ( USA) humor /ˈhju:mə(r)/
n.

1 [u] umorismo, comicità; vena comica; aspetto umoristico (o comico): His short stories are full of humour, i suoi racconti sono pieni d'umorismo; He couldn't see the humour in the situation, non riusciva a cogliere l'aspetto comico della situazione; to have no sense [a good sense] of humour, non avere [avere] il senso dell'umorismo; dry humour, umorismo pungente; spirito caustico; grim humour, umorismo sinistro; wry humour, umorismo ironico

2 [u] umore; stato d'animo: to be in a good [bad] humour, essere di buon [cattivo] umore; ill humour, cattivo umore, malumore

3 (arc.) capriccio; voglia: when the humour takes him, quando ne ha voglia; quando gli viene il capriccio

4 (med. antica) umore: the cardinal humours, i quattro umori fondamentali

● to be out of humour, essere di cattivo umore □ to put sb. out of humour, mettere q. di cattivo umore; indisporre q.
(to) humour, ( USA) (to) humor /ˈhju:mə(r)/
v. t.

1 adattarsi agli umori di (q.); compiacere (q.); soddisfare; assecondare; darla vinta a (q.): The nurse had to humour the patient, l'infermiera ha dovuto assecondare la paziente

2 trattare (q.) con grande tatto.

English-Italian dictionary > ♦ humour

7 humour

humour

[ymuʀ]

Nom masculin humor masculino

avoir de l'humour ter senso de humor

* * *

humour ymuʀ]

nome masculino

humor

humour noir

humor negro

Dicionário Francês-Português > humour

8 humour

I 1.
humor ['hjuːmə(r)] nome

1) (wit) umorismo m., humour m.

to have a (good) sense of humour — avere (il) senso dell'umorismo

2) (mood) umore m.

to be in good humour — essere di buon umore

to be in no humour for arguing — non essere in vena di discutere

when the humour takes me — quando mi prende la voglia
2.
aggettivo - humoured in composti

good -humour ed — amabile

bad -humour ed — sgarbato
II
humor ['hjuːmə(r)] verbo transitivo compiacere, assecondare [ person]; soddisfare [ request]

* * *
['hju:mə] 1. noun
1) (the ability to amuse people; quickness to spot a joke: He has a great sense of humour.) umorismo

2) (the quality of being amusing: the humour of the situation.) comicità
2. verb
(to please (someone) by agreeing with him or doing as he wishes: There is no point in telling him he is wrong - just humour him instead.) compiacere, assecondare

- humorist
- humorous
- humorously
- humorousness
- - humoured
* * *
I 1.
humor ['hjuːmə(r)] nome

1) (wit) umorismo m., humour m.

to have a (good) sense of humour — avere (il) senso dell'umorismo

2) (mood) umore m.

to be in good humour — essere di buon umore

to be in no humour for arguing — non essere in vena di discutere

when the humour takes me — quando mi prende la voglia
2.
aggettivo - humoured in composti

good -humour ed — amabile

bad -humour ed — sgarbato
II
humor ['hjuːmə(r)] verbo transitivo compiacere, assecondare [ person]; soddisfare [ request]

English-Italian dictionary > humour

9 senso sm

['sɛnso]
1) (istinto, coscienza) sense

i 5 sensi — the 5 senses

perdere/riprendere i sensi — to lose/regain consciousness

senso d'orientamento — sense of direction

avere senso pratico — to be practical

ha molto senso pratico — she's very practical

senso del dovere/dell'umorismo — sense of duty/humour

avere un sesto senso — to have a sixth sense

i piaceri dei sensi — (della sensualità) sensual pleasures, the pleasures of the senses

2) (sensazione) feeling, sense, sensation

un senso di angoscia — a feeling o sense of anxiety

provare un senso di inquietudine — to feel anxious

fare senso (a qn) — (ribrezzo) to disgust (sb), repel (sb)

mi fa senso — it disgusts me

- senso di colpa

Dizionario Italiano-Inglese > senso sm

10 senso

sm ['sɛnso]
1) (istinto, coscienza) sense

i 5 sensi — the 5 senses

perdere/riprendere i sensi — to lose/regain consciousness

senso d'orientamento — sense of direction

avere senso pratico — to be practical

ha molto senso pratico — she's very practical

senso del dovere/dell'umorismo — sense of duty/humour

avere un sesto senso — to have a sixth sense

i piaceri dei sensi — (della sensualità) sensual pleasures, the pleasures of the senses

2) (sensazione) feeling, sense, sensation

un senso di angoscia — a feeling o sense of anxiety

provare un senso di inquietudine — to feel anxious

fare senso (a qn) — (ribrezzo) to disgust (sb), repel (sb)

mi fa senso — it disgusts me

- senso di colpa

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > senso

11 humour *** hu·mour

1. n

1) (comic sense) umorismo, (of situation) lato divertente or umoristico

to have a sense of humour — avere il senso dell'umorismo

2) (mood) umore m

to be in a good/bad humour — essere di buon/cattivo umore

2. vt

(person) accontentare, compiacere, (sb's whims) assecondare

English-Italian dictionary > humour *** hu·mour

12 ter senso de humor

ter senso de humor

avoir de l’humour, le sens de l’humour.

Dicionário Português-Francês > ter senso de humor

13 non avere senso dell'umorismo

non avere senso dell'umorismo

to have no sense of humour

\

→ umorismo

Dizionario Italiano-Inglese > non avere senso dell'umorismo

14 чувство

1) ( способность ощущать) senso м.

органы чувств — organi dei sensi

2) ( ощущение) senso м., sensazione ж.

чувство боли — sensazione di dolore

3) ( сознание) чувства sensi м. мн., coscienza ж.

лишиться чувств — perdere i sensi

привести в чувство — far riprendere i sensi

4) (эмоция, переживание) sentimento м., emozione ж.

чувство ревности — sentimento di gelosia

петь с чувством — cantare con sentimento

5) ( осознанное отношение) senso м., atteggiamento м., sensibilità ж.

чувство времени — senso del tempo, tempismo м.

чувство долга — senso del dovere

чувство юмора — senso dell'umorismo

6) ( любовь) sentimento м. amoroso, amore м.

большое чувство — grande amore

воспылать чувством — accendersi di amore

* * *

с.

1) senso m, sentimento

органы чувств — organi dei sensi

чу́вство осязания — tatto m

тягостное чу́вство — ansietà f

неприятное чу́вство — molestia f

чу́вство вины — senso di colpa

чу́вство долга — sentimento del dovere

чу́вство меры — senso di misura

чу́вство юмора — senso di humour

чу́вство благодарности — sentimento di gratitudine

чу́вство собственного достоинства — sentimento di dignità

чу́вство ответственности — senso di responsabilità

оскорбление национального чу́вства — offesa al sentimento nazionale

смятение чувств — tumulto di sentimenti, smarrimento m

проявлять / скрывать чу́вство — manifestare / nascondere un sentimento

питать дружеские чу́вства к кому-л. — nutrire un sentimento di amicizia per qd

2) ( сознание) conoscenza f, senso m

лишиться чувств — perdere conoscenza / i sensi

упасть без чувств — svenire vi (e), cadere in deliquio

прийти в чу́вство — rinvenire vi (e), ricuperare / riprendere i sensi

привести в чу́вство — rianimare vt, far riprendere i sensi

3) мн. чу́вства ( духовные силы) sensività f, sensitività f

от избытка чувств — al colmo del sentimento

4) ( сердечность) affettività f, cordialità f

5) ( любовь) amore m, passione f

воспылать чу́вством к кому-л. — accendersi d'amore per qd

••

чу́вство локтя — senso di cameratismo

шестое чу́вство — il sesto senso (capacità d'intuito)

быть в растрёпанных чу́вствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto

* * *
n
1) gener. sentire, affetto, senso, sentimento

2) liter. viscere

Universale dizionario russo-italiano > чувство

15 чувство

с.

1) senso m, sentimento

органы чувств — organi dei sensi

чувство осязания — tatto m

тягостное чувство — ansietà f

неприятное чувство — molestia f

чувство вины — senso di colpa

чувство долга — sentimento del dovere

чувство меры — senso di misura

чувство юмора — senso di humour

чувство благодарности — sentimento di gratitudine

чувство собственного достоинства — sentimento di dignità

чувство ответственности — senso di responsabilità

оскорбление национального чувства — offesa al sentimento nazionale

смятение чувств — tumulto di sentimenti, smarrimento m

проявлять / скрывать чувство — manifestare / nascondere un sentimento

питать дружеские чувства к кому-л. — nutrire un sentimento di amicizia per qd

2) ( сознание) conoscenza f, senso m

лишиться чувств — perdere conoscenza / i sensi

упасть без чувств — svenire vi (e), cadere in deliquio

прийти в чувство — rinvenire vi (e), ricuperare / riprendere i sensi

привести в чувство — rianimare vt, far riprendere i sensi

3) мн. чувства ( духовные силы) sensività f, sensitività f

от избытка чувств — al colmo del sentimento

4) ( сердечность) affettività f, cordialità f

5) ( любовь) amore m, passione f

воспылать чувством к кому-л. — accendersi d'amore per qd

••

чувство локтя — senso di cameratismo

шестое чувство — il sesto senso ( capacità d'intuito)

быть в растрепанных чувствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto

Большой итальяно-русский словарь > чувство

16 юморист

1) ( автор) autore м. di opere umoristiche

2) ( о человеке) persona ж. dotata di senso dell'umorismo

* * *

м.

1) umorista

2) разг. dotato di senso dell'humour; sagoma f

* * *
n
gener. umorista

Universale dizionario russo-italiano > юморист

17 юморист

м.

1) umorista

2) разг. dotato di senso dell'humour; sagoma f

Большой итальяно-русский словарь > юморист

18 umorismo

m humo(u)r

* * *

umorismo s.m. humour: l'umorismo di Shaw, Shaw's humour; senso dell'umorismo, sense of humour; le sue osservazioni sono piene di umorismo, his remarks are full of humour; un racconto ricco di umorismo, a humorous story // fare dell'umorismo, to be humorous (o witty).

* * *
[umo'rizmo]
sostantivo maschile humour BE, humor AE

umorismo macabro — gallows humour

umorismo nero — black humour

non avere senso dell'umorismo — to have no sense of humour

prendere le cose con umorismo — to see the humorous side of things

fare dell'umorismo — to be humorous

* * *

umorismo

/umo'rizmo/

sostantivo m.

humour BE, humor AE; umorismo macabro gallows humour; umorismo nero black humour; non avere senso dell'umorismo to have no sense of humour; prendere le cose con umorismo to see the humorous side of things; fare dell'umorismo to be humorous.

Dizionario Italiano-Inglese > umorismo

19 sense

I 1. [sens]
nome

1) (faculty, ability) senso m.

sense of hearing — udito

sense of sight — vista

sense of smell — olfatto, odorato

sense of taste — gusto

sense of touch — tatto

to dull, sharpen the senses — offuscare, acuire i sensi

sense of direction — senso dell'orientamento

sense of time — cognizione del tempo

2) (feeling) senso m., sensazione f.

sense of guilt — senso di colpa

3) (practical quality) buonsenso m.

to have more sense than to do — avere abbastanza giudizio da non fare

4) (reason)

there's no sense in doing — non ha senso fare

what's the sense in getting angry? — a che cosa serve arrabbiarsi?

it makes sense to do — ha senso fare

I can't make sense of this sentence — non riesco a capire (il senso di) questa frase

to make sense — [sentence, film, theory] avere (un) senso

5) (meaning) senso m., significato m. (anche ling.)

in a o one o some sense... — in un certo senso
2.
nome plurale senses (sanity) ragione f.sing.

to bring sb. to his senses — riportare o ridurre qcn. alla ragione

to take leave of one's senses — perdere la ragione, uscire di senno

••

to knock o pound AE some sense into sb. riportare qcn. alla ragione, far rinsavire qcn.; to see sense intendere ragione; to talk sense — parlare in modo sensato
II [sens]
verbo transitivo

1) (be aware of) sentire, percepire, avvertire

to sense danger — intuire un pericolo

2) (detect) [ machine] rilevare [heat, light]

3) inform. rilevare [ location]

* * *
[sens] 1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) senso

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) senso

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) senso

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) buonsenso

5) (a meaning (of a word).) senso, significato

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) senso
2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) sentire

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense
* * *
I 1. [sens]
nome

1) (faculty, ability) senso m.

sense of hearing — udito

sense of sight — vista

sense of smell — olfatto, odorato

sense of taste — gusto

sense of touch — tatto

to dull, sharpen the senses — offuscare, acuire i sensi

sense of direction — senso dell'orientamento

sense of time — cognizione del tempo

2) (feeling) senso m., sensazione f.

sense of guilt — senso di colpa

3) (practical quality) buonsenso m.

to have more sense than to do — avere abbastanza giudizio da non fare

4) (reason)

there's no sense in doing — non ha senso fare

what's the sense in getting angry? — a che cosa serve arrabbiarsi?

it makes sense to do — ha senso fare

I can't make sense of this sentence — non riesco a capire (il senso di) questa frase

to make sense — [sentence, film, theory] avere (un) senso

5) (meaning) senso m., significato m. (anche ling.)

in a o one o some sense... — in un certo senso
2.
nome plurale senses (sanity) ragione f.sing.

to bring sb. to his senses — riportare o ridurre qcn. alla ragione

to take leave of one's senses — perdere la ragione, uscire di senno

••

to knock o pound AE some sense into sb. riportare qcn. alla ragione, far rinsavire qcn.; to see sense intendere ragione; to talk sense — parlare in modo sensato
II [sens]
verbo transitivo

1) (be aware of) sentire, percepire, avvertire

to sense danger — intuire un pericolo

2) (detect) [ machine] rilevare [heat, light]

3) inform. rilevare [ location]

English-Italian dictionary > sense

20 ♦ sense

♦ sense /sɛns/
n.

1 senso: the five senses, i cinque sensi; the sense of hearing [of sight], il senso dell'udito [della vista]

2 sensazione; impressione; senso; sentimento: a sense of helplessness, una sensazione di impotenza; a sense of shame, un senso di vergogna

3 consapevolezza; capacità di riconoscere qc.; senso: a sense of what is right, il saper riconoscere ciò che è giusto; a sense of timing, la capacità di cogliere il momento giusto; tempismo; a sense of humour, il senso dell'umorismo; moral sense, senso morale; a sense of achievement, la consapevolezza di aver compiuto qualcosa di importante

4 [u] (= good sense) senso; buonsenso; senso comune; criterio; discernimento; giudizio: He's a man of sense, è una persona dotata di buonsenso; What's the sense of ( o where's the sense in) talking like that?, che senso c'è a parlare così?; to talk sense, dire cose sensate; to talk sense into sb., far ragionare q.

5 [uc] senso; significato: a word with several senses, una parola con vari significati; in the accepted sense, nel senso più comune del termine; broad sense, senso lato; strict sense, senso stretto; I didn't grasp the sense of his remarks, non afferrai il senso delle sue osservazioni; in the best [in the full] sense of the word, nel miglior [nel vero] senso della parola; to make sense, aver senso: This sentence doesn't make sense, questa frase non ha senso; to make sense ( out) of st., trovare un senso in, capire il senso di qc.

6 [u] sentimento generale; indirizzo, orientamento, polso (fig.): the sense of the audience, l'orientamento del pubblico

7 (pl.) coscienza; conoscenza: to bring sb. to his senses, far tornare in sé q.; far rinsavire q.; to be out of one's senses, essere fuori di sé; esser matto; to take leave of one's senses, uscire di senno; ammattire; to lose one's senses, perdere conoscenza; to come to one's senses, riprendere conoscenza; riaversi; ( anche) rinsavire, tornare in sé

8 (pl.) facoltà mentali: to be in one's right senses, essere nel pieno possesso delle proprie facoltà mentali

● (filos.) sense datum, dato sensoriale □ sense of occasion, sentimento di solennità; aria di festa ( percezione che qualcosa di speciale sta accadendo) □ (fisiol.) sense organ, organo sensorio □ sense perception, percezione sensoria □ common sense, buonsenso □ to frighten sb. out of his senses, terrorizzare, spaventare a morte q. □ in a sense, in un certo senso □ (fam.) not to have enough sense to come in out of the rain, non avere un briciolo di buon senso.
(to) sense /sɛns/
v. t.

1 sentire; accorgersi di; percepire; intuire; avvertire: I sensed that he was hiding something, sentii che mi nascondeva qualcosa; I sensed his hostility, avvertivo la sua ostilità

2 ( di apparecchio) rilevare; scoprire ( per mezzo di sensori).

English-Italian dictionary > ♦ sense

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

humour — /ˈjumor, ingl. ˈhjuːməu(r)/ [ant. fr. (h)umor, dal lat. (h)umōre(m) «umore»] s. m. inv. senso dell umorismo, spirito □ umorismo, comicità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

humour — hu·mour s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} sottile senso dell umorismo, considerato tipicamente inglese: conversazione ricca di humour, lo humour tipico del popolo britannico | estens., umorismo: una commedia, un film, un libro pieno di humour… … Dizionario italiano

humour — {{hw}}{{humour}}{{/hw}}s. m. inv. Senso dell umorismo. ETIMOLOGIA: voce ingl., dal franc. humeur, dal lat. humor ‘umore’ … Enciclopedia di italiano

Toshokan Sensō — Toshokan Sensô Genre Politique fiction, Action, Humour Anime japonais Réalisateur Takayuki Hamana Scénariste Takeshi Konuta Studio d’animation Production I.G Compositeurs Takahashi Hitomi (opening) Base Ball Bear (ending) Licenc … Wikipédia en Français

sense of humour — sen·se of hu·mour loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} humour {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: ingl. sense of humor propr. senso dell umorismo … Dizionario italiano

Toshokan Senso — Toshokan Sensou Toshikan Sensou Type Seinen Genre Politique fiction, Action, Humour Anime japonais Réalisateur Takayuki Hamana Scénariste Takeshi Konuta Studio d animation Production I.G Compositeurs Takahashi Hitomi (opening) Base Ball Be … Wikipédia en Français

literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium

Emperor Mommu — Mommu Emperor of Japan. Reign 697 707 Coronation September 23 697 Titles … Wikipedia

Emperor Ninmyō — Ninmyō Emperor of Japan Crown Prince (親王, Shinnō?) Reign 823 833 … Wikipedia

Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français

umorismo — u·mo·rì·smo s.m. 1. OB TS med., filos. → teoria umorale 2. AD capacità di percepire e presentare la realtà mettendone in risalto, con un atteggiamento improntato al distacco critico, gli aspetti divertenti e insoliti, talvolta assurdi: avere, non … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

senso di humour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

senso di humour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: